Back home

B1 - B2 |  Travel Vocab  | Past tenses

​🎧STAR LISTENING

​🕮​ Start learning and reading

​Bienvenidos a Study Spanish Anywhere, el podcast. Yo soy Pilar, tu profe de español guatemalteca.

Si escuchaste el episodio anterior, recordarás que viajamos juntos desde Seattle hasta Guatemala. Te llevé conmigo al aeropuerto, al avión, al autobús y recorrimos el camino hasta Santa Rita.

Fue justamente allí cuando mi teléfono se descompuso. Simplemente dejó de funcionar, así que ya no pude grabar mucho de este viaje para compartirlo contigo.

Por suerte, mi hermano tomó algunas fotos de esos días, así que, aunque no pude grabar todo, todavía puedo llevarte conmigo y contarte lo que pasó.

Antes de empezar, recuerda que la transcripción y el vocabulario de este episodio están en mi sitio web.
Y si quieres mejorar tu español, te invitamos a reservar tus lecciones con nosotras. Claudia y yo estaremos felices de acompañarte en tu viaje por el español.

Y bueno, ahora sí, empecemos.

Durante mis primeros años en Seattle, me la pasaba imaginando el momento en el que correría a abrazar a mi familia y a mis perritos, y el alivio de sentir que por fin estaba en casa y podía volver a ser yo. No podía creer que eso que tanto había imaginado estuviera a punto de pasar.

Después de nuestra parada en Santa Rita, llegamos a Salcajá, donde mi papá y mi hermano ya nos estaban esperando. Bajé del autobús muy emocionada, corrí a abrazarlos y, por un instante, sentí que el tiempo no había pasado.

Después de casi dos años, por fin estábamos juntos otra vez.

Unos minutos más tarde, llegamos a casa y finalmente pude abrazar a mis chiquitines.

Muchos de ustedes saben cuánto significan mis perritos para mí, así que realmente volver a verlos y reencontrarme con ellos fue uno de los momentos más felices de este viaje.

Ya todos están un poco más viejitos, pero siguen moviendo la cola exactamente igual que el primer día. Los abracé, les di un montón de juguetes que les llevamos y traté de disfrutar cada segundo con ellos.

Como el viaje era tan corto, no había mucho tiempo para descansar. Así que nos dimos un regaderazo y salimos nuevamente.

Primero fuimos al cementerio para llevarle flores a mi mamá. Después almorzamos juntos y nos pusimos al día. Por la noche, Luke y yo nos reunimos con mis amigos Andy y Andrea, a quienes no veía desde hacía mucho tiempo.
Andy fue mi estudiante hace más de diez años y, con el tiempo, se convirtió en un gran amigo y en una inspiración para mí.

Fue muy bonito volver a verlos y sentir que, a pesar del tiempo y la distancia, nuestra amistad sigue allí.
Cansados, pero muy contentos, Luke y yo volvimos a casa para dormir, pues nos esperaba otro largo día y una semana de puro corre que corre.

Al día siguiente, nos despertamos temprano. Desayunamos, salimos a caminar con mis perritos y después visitamos a mi abuelita, a mis tías y a mis primas.

Me dio mucha alegría abrazarlas y saber que, a pesar de las enfermedades que han sufrido recientemente, están bien.

Me encantó que nos prepararan un delicioso caldo de gallina criolla, mi favorito. A ellos les queda riquísimo.
Después de pasar un buen tiempo con mi familia materna, fuimos a visitar a mis tíos paternos de Quetzal Spanish School.

Ellos son una parte muy importante de mi vida y siempre me han apoyado muchísimo. De hecho, gracias a mi tía, hoy enseño español.

Disfrutamos mucho verlos, platicar y reírnos como siempre.

Además, nos prepararon un delicioso quichón que estaba para chuparse los dedos.

Si algún día quieres aprender español mientras conoces Guatemala, te recomiendo muchísimo visitar Quetzal Spanish School. Estoy segura de que te recibirán con el mismo cariño con el que siempre nos reciben a nosotros.

Después de un día maravilloso, lleno de mucho amor y alegría, volvimos a casa exhaustos y listos para dormir.
El tercer día fue bastante diferente y no tan divertido. Yo tenía varias citas médicas, así que prácticamente todo el día se fue entre chequeos médicos, análisis y resultados.

Y también tuvimos un pequeño problema, pero un buen problema. No habíamos anticipado que hacía muchísimo calor. Nosotros habíamos llevado principalmente ropa para el frío, así que tuvimos que ir a paquear, como decimos en Guatemala, es decir, ir a la paca.

En otras palabras más fáciles, fuimos a una tienda de segunda mano para comprar ropa más fresca.
El cuarto día estuvo dedicado a mis amigas. Desayunamos con unas, almorzamos con otras y terminamos el día cenando con Katy y Clau.

Fue un día lleno de risas, anécdotas y mucha nostalgia para mí, pues mi vida en Seattle es muy solitaria y tener amigas cerca es algo que extraño muchísimo.

Y mientras más pasaban los días, más consciente era de una realidad un poco difícil para mí: mientras yo estaba construyendo una nueva vida en Seattle, la vida en Guatemala también seguía avanzando sin mí.
Con esas reflexiones y un agotamiento extremo, me fui a la cama.

A la mañana siguiente ya era nuestro quinto día y, cuando me desperté, no me sentía nada bien.
Mi cuerpo me estaba pidiendo a gritos una pausa. Durante los primeros días no habíamos descansado porque no queríamos perder ni un segundo.

Cada vez que nos proponían un nuevo plan, decíamos que sí porque queríamos aprovechar al máximo esos seis días. Sin embargo, era tiempo de escuchar nuestro cuerpo y bajar un poco el ritmo.
Por eso decidimos tener un día para relajarnos.

Solo los cuatro —mi papá, mi hermano, Luke y yo— fuimos a Las Aguas Amargas para relajarnos en las aguas termales y disfrutar un poco de la naturaleza.

Y la verdad, nos cayó de perlas.

Después de un delicioso baño en las aguas termales, pasamos a almorzar a Las Cumbres y sí que disfrutamos la comida. Todo estaba delicioso.

No saben cuánto extrañaba la comida guatemalteca. La verdad es que durante este viaje lo que más hice fue comer.
Para terminar el día, regresamos a casa mucho más relajados y listos para ver una peli en familia.
Y entonces llegó nuestro último día.

Volvimos a visitar a mi abuelita, a mi tía y a mis primas para despedirnos. Después regresamos a casa, donde mis tíos nos estaban esperando con un delicioso almuerzo.

Comimos, platicamos y tratamos de disfrutar estas últimas horas juntos.

Allí llegó el momento en el que había intentado no pensar durante todo el viaje: otra despedida.
Me despedí de mi casa. Me despedí de mi familia y, quizá lo más difícil de todo, me despedí de mis perros.

Los abracé una y otra vez, les di muchos besos y traté de guardar ese momento en mi memoria porque no sé cuánto tiempo tendré que esperar antes de volver a verlos.

Afortunadamente, pude pasar unas horas más con mi papá, pues él, mi hermano y una de mis primas nos llevaron hasta el aeropuerto.

El camino de Quetzaltenango a la capital fue muy diferente al de ida.

Cuando llegué, todo era emoción. Ahora iba en silencio, mirando por la ventana e intentando disfrutar por última vez las montañas, los volcanes y los paisajes que me habían acompañado desde niña.

Cuando llegamos al aeropuerto, nos abrazamos muy fuerte. Nos despedimos con sonrisas y mucha alegría por habernos vuelto a ver, pero también hubo lágrimas porque ninguno de nosotros sabe cuándo nos volveremos a ver.
Después de despedir y dejar a mi familia en la puerta del aeropuerto, entramos, pasamos por seguridad y esperamos nuestro vuelo.

Unas horas más tarde, ya estábamos sentados en el avión de regreso hacia Seattle.
Mientras el avión despegaba y veía cómo Guatemala se hacía cada vez más pequeña por la ventana, me di cuenta de algo.

Antes del viaje, pensaba que volver a Guatemala después de casi dos años se sentiría simplemente como volver a casa.

Y sí, se sintió así.
Pero también no todo se sentía familiar.

Las mismas calles, la misma familia, los mismos perros, los mismos olores, los mismos paisajes, pero todos distintos. Algunos con más experiencias, más historias; otros con más canitas y algunas arrugas también.
Entonces entendí algo que nunca había pensado.

No era solamente Guatemala la que había cambiado. Yo también había cambiado.
Mi casa sigue siendo mi casa, mi familia sigue siendo mi familia, pero mi vida ya no está solamente allí.
Ahora también está en Seattle y creo que esa es una de las cosas más difíciles de migrar.
Aprendes a construir un hogar nuevo sin dejar de extrañar al anterior. Con el tiempo, descubres que ya no eres ni de aquí ni de allá y empiezas a vivir entre dos mundos y a amarlos a ambos.
Pero entonces cada despedida duele, porque cuando estás en un país extrañas al otro y, cuando vuelves al otro, también extrañas al primero.

Es una sensación muy rara.

Días después de esta experiencia, descubrí que muchas personas llaman a esta sensación choque cultural inverso. Y esta es la extraña experiencia de regresar a un lugar que conoces perfectamente y darte cuenta de que ya no lo miras con los mismos ojos.

No sé si algún día dejaré de sentir eso, pero hoy, en lugar de pelear con esa sensación, intento agradecerla.
Porque significa que he tenido la suerte de construir una vida en dos lugares.
Ahora me gustaría saber de ti.

¿Alguna vez has vivido lejos de tu país o has regresado a un lugar que antes llamabas hogar y sentiste que ya no era exactamente igual?

Cuéntamelo en los comentarios.
Me encantará leer tu historia y saber si alguna vez has sentido algo parecido.
Y si este episodio te ayudó a practicar tu español, no olvides suscribirte para acompañarme en los próximos episodios.

Si quieres llevar tu español al siguiente nivel y practicar con nosotras, también puedes reservar una lección con Claudia o conmigo. Estaremos felices de acompañarte en tu proceso.
Muchas gracias por escucharme, por aprender español conmigo y por acompañarme en este pedacito de mi historia.
​
Nos vemos en el próximo episodio.
Hasta pronto.

​

Liked this vocab? I've got 250+ more in my Guatemalan Spanish ebook 

Get it here

​Vocabulario

VERBOS

Descomponerse - To break down / to stop working
Compartir - To share
Mejorar - To improve
Reservar - To book
Acompañar - To accompany
Imaginar - To imagine
Abrazar - To hug
Volver - To return / to come back
Reencontrarse - To reunite / to meet again
Mover la cola - To wag one’s tail
Disfrutar - To enjoy
Descansar - To rest
Darse un regaderazo - To take a quick shower
Ponerse al día - To catch up
Reunirse - To meet up / to get together
Convertirse en - To become
Apoyar - To support
Platicar - To chat / to talk
Paquear - To go thrift shopping
Extrañar - To miss
Avanzar - To move forward
Aprovechar - To make the most of
Bajar el ritmo - To slow down
Relajarse - To relax
Despedirse - To say goodbye
Guardar - To keep / to save
Pasar por seguridad - To go through security
Despegar - To take off
Migrar - To migrate
Construir - To build
Darse cuenta de - To realize
Agradecer - To be grateful for / to appreciate

SUSTANTIVOS

El viaje - Trip / journey
El aeropuerto - Airport
El avión - Airplane
El autobús - Bus
El camino - Road / journey
La parada - Stop
La familia - Family
El alivio - Relief
El cementerio - Cemetery
La inspiración - Inspiration
La distancia - Distance
El caldo de gallina criolla - Traditional free-range chicken soup
La cita médica - Medical appointment
El chequeo médico - Medical checkup
El análisis - Test / medical test
El resultado - Result
La paca - Thrift store / secondhand clothing store
La tienda de segunda mano - Thrift store / secondhand store
La nostalgia - Nostalgia
El agotamiento - Exhaustion
La pausa - Break
Las aguas termales - Hot springs
La naturaleza - Nature
La despedida - Goodbye / farewell
La capital - Capital city
La montaña - Mountain
El volcán - Volcano
El paisaje - Landscape / scenery
La seguridad - Security
El vuelo - Flight
El hogar - Home
El choque cultural inverso - Reverse culture shock
La sensación - Feeling / sensation
La experiencia - Experience

ADJ. O ADV.

Emocionado / Emocionada - Excited
Feliz - Happy
Viejito / Viejita - A little old / getting older
Contento / Contenta - Happy / pleased
Cansado / Cansada - Tired
Delicioso / Deliciosa - Delicious
Importante - Important
Maravilloso / Maravillosa - Wonderful
Exhausto / Exhausta - Exhausted
Diferente - Different
Divertido / Divertida - Fun
Fresco / Fresca - Cool / lightweight
Solitario / Solitaria - Lonely
Consciente - Aware
Relajado / Relajada - Relaxed
Familiar - Familiar
Distinto / Distinta - Different
Raro / Rara - Strange / unusual
Adverbios
Finalmente - Finally
Realmente - Really
Exactamente - Exactly
Nuevamente - Again
Muchísimo - Very much / a lot
Prácticamente - Practically
Principalmente - Mainly
Mientras más - The more
Temprano - Early
Afortunadamente - Fortunately
Perfectamente - Perfectly
Simplemente - Simply
Todavía - Still

​Expresiones

Y bueno, ahora sí - Alright, now we’re ready / okay, here we go
Estar a punto de - To be about to
Por fin - Finally / at last
Pasarla + gerundio - To spend one’s time doing something
Mis chiquitines - My little ones / my babies
Un montón de - A bunch of / a lot of
Darse un regaderazo - To take a quick shower
Ponerse al día - To catch up
Puro corre que corre - Constantly running around / nonstop hustle
Quedar riquísimo - To turn out delicious
Estar para chuparse los dedos - To be finger-licking good
Paquear - To go thrift shopping
Ir a la paca - To go to the thrift store
Pedir a gritos - To desperately need / to be crying out for
Aprovechar al máximo - To make the most of
Bajar el ritmo - To slow down
Caer de perlas - To be just what someone needed / to come at the perfect time
Sí que - Really / definitely
Ni de aquí ni de allá - Neither from here nor there
Mirar con otros ojos - To see something differently
Una y otra vez - Over and over again
Llevar algo al siguiente nivel - To take something to the next level​

Hoja de Práctica

​



​​You Might Also Like ✨