Argentine Spanish Expressions | 10 Slang Words You Must Know

Argentine Expressions

23/8/2021

B1–B2 | Vocabulary | Slang

🎧STAR LISTENING

1. Che
Traducción: Hey / Dude / Mate (informal way to get someone’s attention)
Ejemplos:

Che, ¿vienes conmigo al supermercado? → Hey, are you coming with me to the supermarket?
Che, te olvidaste tu chaqueta.→ Hey, you forgot your jacket.

2. Boludo
Traducción: Dude / Idiot (depends on tone – can be friendly or offensive)
Ejemplos:

Boludo, no sabes lo que me pasó hoy. → Dude, you won’t believe what happened to me today.
¡Sos un boludo! → You’re an idiot!

3. Copado / Piola
Traducción: Cool / Nice / Awesome
Ejemplos:

4. Ser una rata
Traducción: To be cheap / stingy
Ejemplos:

No seas rata, invita una ronda. → Don’t be cheap, buy a round.
Es una rata, nunca quiere pagar nada. → He’s so stingy, he never wants to pay for anything.

5. Ser un panqueque
Traducción: To be two-faced / to change sides easily
Ejemplos:

Antes apoyaba esa idea y ahora no. ¡Es un panqueque! → He used to support that idea and now he doesn’t. He’s so two-faced!
No confío en él, es un panqueque. → I don’t trust him, he changes sides all the time.

6. Tener noni
Traducción: To be sleepy
Ejemplos:

7. Posta
Traducción: Seriously / For real / Really
Ejemplos:

¿Posta te ganaste la lotería? → Did you really win the lottery?
Te digo la posta, necesitas descansar. → I’m telling you the truth, you need to rest.

8. ¡Qué bajón!
Traducción: That sucks / What a bummer
Ejemplos:

9. Mal
Traducción: Totally / For sure / So much (used for emphasis)
Ejemplos:

—¿Te gustó la película? → —Did you like the movie?
—Mal, estuvo buenísima. → —Totally, it was amazing.
Estoy cansado, mal. → I’m so tired, seriously.

10. Ya fue
Traducción: Whatever / It’s done / Let it go / Forget it
Ejemplos:

Ya fue, no pensemos más en eso. → Whatever, let’s not think about it anymore.
No salió como queríamos, pero ya fue. → It didn’t go as we wanted, but it’s done.

Listening is a great start but speaking is what makes the difference.