¿PONERSE o PONERLE?

2/1/2025

Cuando hablamos del verbo "poner", nos encontramos con un verdadero comodín del español: ¡es súper versátil! Sin embargo, al usarlo como reflexivo o pronominal, las cosas pueden volverse un poco confusas.
Por eso, hoy te explico de manera sencilla la diferencia entre "ponerse" (reflexivo) y "ponerle" (pronominal).

✨ ¡Echemos un vistazo a su conjugación en presente de indicativo! ✨

Como puedes ver, en la forma reflexiva, el verbo se conjuga de manera normal y agrega los pronombres reflexivos. Los pronombres personales son opcionales; por eso están en paréntesis y en color gris.

En la forma pronominal, el verbo se conjuga en tercera persona, singular o plural, para todos los pronombres. Usamos los pronombres de objeto indirecto, ya que, en este caso, dependemos del sustantivo, que es lo que influye en nosotros.

Habiendo aclarado la diferencia en la conjugación, ¡empecemos con los usos!

Ponerse

1. Vestir, colocarse o aplicarse algo (To wear, put on something, apply some product)
Generalmente puedes ponerte ropa, accesorios, maquillaje, colores (en el pelo o ropa), perfume, crema, etc.
Ejemplo 1

Lily: ¿Por qué te estás poniendo la chaqueta?, ¿Ya te vas?
Brent: No, solo me la pongo porque hace frío.

Ejemplo 2

Lily: ¿Ya te pusiste los zapatos?
Brent: No, pero ahorita me los pongo.
Lily: Apúrate que ya es tarde. Y ponte un gorro y la bufanda porque hace frío.

Ejemplo 3

Lily: ¿Te pusiste protector solar?
Brent: Sí, me lo puse antes de salir.

2. Expresa un estado físico, mental o emocional (to get sad, mad, angry, happy, drunk, nervous, shy, etc.) Pero ten cuidado, no todos los adjetivos que expresan emoción o estados pueden usarse con este verbo.
Aquí te dejo una lista de los que debes evitar:
❌Enamorada(o), cansada(o), aburrida(o), hambrienta(o), dormida(o), avergonzada(o), confundida(o),
Estos sí puedes usarlos con este verbo:
✅Contento(a), furioso(a), alegre, serio(a), melancólico(a), celoso(a), preocupado(a), paranoico(a), optimista, pesimista, energético(a), me puse ansioso(a), agresivo(a), borracho.

Ejemplo 1 :

Marta: Siempre me pongo nervioso cuando hablo en público.
Dan: ¿Por qué te pones nerviosa? Tú eres muy buena hablando.
Marta: Ya sé pero pienso en todo lo que puede salir mal y me pongo nerviosa.

Ejemplo 2

Martha: Ayer me puse muy triste al ver las fotos de mi abuelito.
Dan: Te entiendo, yo también me pongo nostálgico cuando veo vídeos de mis abuelitos.

Ejemplo 3

Martha: Ayer ¿te pusiste bien borracho? no podías ni caminar.
Dan: No, no es cierto no me puse tan borracho, solo bebí dos cervezas.

3. Empezar una actividad (to star to carry out an action)
En este uso hablamos de una perifrásis verbal: Ponerse + a + verbo infinitivo
Depende del contexto puede expresar que la persona hace un esfuerzo por realizar la acción, también puede expresar que tiene prisa por empezar.
Ejemplo 1

Marie: ¡Luke!, aún no has lavado el carro y ya es tarde.
Luke: Lo siento, ahorita me pongo a lavarlo.

Ejemplo 2

Marie: Ayer en la noche me puse a planchar ropa porque tenía insomnio.
Luke: ¿En serio? yo también tuve insomnio y me puse a leer para aprovechar el tiempo.

Ejemplo 3

Marie: Hoy me voy a poner a hacer ejercicio en mi tiempo libre, y ¿tú?
Luke: Creo que me voy a poner a practicar español, quiero hablar bien para mi próximo viaje.

PONERLE

1. Ponerle + adjetivo o adverbio. (To express a state or emotion)
Expresa un estado o cambio emocional influido por algo o alguien externo. Se podría traducir a inglés como: something makes me happy, sad, in a good mod, nervous, etc)
Pero ten cuidado, no todos los adjetivos que expresan emoción o estados pueden usarse con este verbo.
Aquí te dejo una lista de los que debes evitar:
❌Enamorada(o), cansada(o), aburrida(o), hambrienta(o), dormida(o), avergonzada(o), confundida(o),
Estos sí puedes usarlos con este verbo:
✅Triste, enojado(a), ansioso(a), emocionado(a), nostálgico(a), orgulloso(a), celoso(a), melancólico(a), frustrado(a), inquieto(a), relajado(a) tenso(a), desconfiado(a), sensible, agresivo(a), insatisfecho(a), optimista, pesimista. Enferma(o), roja(o), mal(o) /(a), de pie, boca arriba, boca abajo, etc.

Ejemplo 1

Brent: Esa música me pone feliz.
Lily: A mi también me pone de buen humor.

Ejemplo 2

Brent: ¿Qué te puso de tan mal humor?
Lily: Uf. Mi jefe, él siempre me pone de mal humor.
Brent: ¿Por qué?
Lily: porque me grita siempre y eso me pone nerviosa y me frustra.

SI AÚN NO SABES LOS USOS DEL VERBO "PONER" LÉELOS AQUÍ: 8 USOS DEL VERBO PONER

Mini Historia con los usos de "PONERSE" y "PONERLE"

Ana estaba preparándose para una cita muy especial. Se puso un vestido rojo elegante que había comprado la semana pasada, sus zapatos favoritos y un poco de perfume floral. Mientras se maquillaba frente al espejo, decidió ponerse también un poco de lápiz labial, aunque no estaba segura si le quedaba bien.

Mientras esperaba a su cita, se puso nerviosa porque hacía tiempo que no salía con alguien. Pensaba en todas las cosas que podían salir mal, pero luego respiró profundo y se puso optimista: "Tal vez sea una gran noche," se dijo a sí misma.

Cuando finalmente llegó su cita, él le regaló una flor, lo que inmediatamente la puso feliz y de buen humor. Durante la cena, hablaron de muchas cosas, y el ambiente relajado la puso tranquila. Sin embargo, al mencionar un tema sensible sobre el trabajo, Ana se puso un poco melancólica, recordando algunos momentos difíciles.

Después de la cena, su cita le propuso ir a caminar por el parque. Ana, emocionada por la idea, le dijo: "Dame un minuto, voy a ponerme la chaqueta porque está haciendo viento." Mientras caminaban bajo las estrellas, se puso a contarle sobre sus sueños y proyectos, y ambos se sintieron muy conectados.

Al final de la noche, Ana se despidió con una sonrisa. "Eres increíble, pero de verdad me pone ansiosa pensar en qué dirás de nuestra cita," confesó. Su cita le respondió: "No tienes por qué preocuparte. Me pones muy feliz con tu compañía."

Esa noche, mientras se quitaba el maquillaje, Ana se sintió orgullosa de haber dado ese paso. Pensó en todo lo que había pasado y decidió ponerse a escribir en su diario antes de ir a dormir.

EJERCICIOS
Actividad 1
Completa las siguientes frases usando la forma correcta del verbo ponerse o ponerle, según corresponda.

Cada vez que escucho esa canción, me __________ nostálgica y pienso en mi infancia.
Antes de salir a correr, siempre me __________ protector solar para cuidar mi piel.
Por favor, __________ la chaqueta; está haciendo mucho frío afuera.
Ver películas románticas siempre me __________ de buen humor.
Cuando vi que había perdido mi billetera, me __________ muy nerviosa.
Ayer, después de la cena, me __________ a lavar los platos para ayudar.
Siempre me __________ emocionada cuando recibo un mensaje de mis amigos.
Esa actitud de tu hermano me __________ inquieto, ¿estará pasando algo?
Antes de salir a la fiesta, Marta se __________ maquillaje y un poco de perfume.
Después de escuchar la noticia, todos nos __________ serios y empezamos a reflexionar.
Esa broma que me hizo mi compañero me __________ furiosa, pero luego se disculpó.
En cuanto llegué a casa, me __________ a estudiar porque tenía un examen importante.